热血传奇20年惊天骗局 你的屠龙刀是假的！

    热血传奇20年惊天骗局 你的屠龙刀是假的！

    砍了20年传奇和传世，你有没有想过手里的这把屠龙是假的，真正的屠龙是另一把武器。今天我们来聊聊真假屠龙。在传世的诞生那期里我们提到过，无论是传奇还是传世，他们的起源都是韩服传奇2，那么问题来了，为什么一个韩国人做的游戏里会出现金庸小说中的武器呢？屠龙是否真的存在？韩服确实有图龙，全名叫屠龙宝刀，攻击只有7-22，没错，这把武器在国服被称为警钟月，也就是说警钟月才是真正的屠龙，不过韩服的警钟月比国服多了一条攻速加二的属性，而被翻译成屠龙的那把武器，韩服叫做墨龙的墨青大刀，虽然攻击一样，但多了一个攻速减2的负面属性。顺便说一句，韩服只有屠龙没有倚天，倚天剑的原型可能是韩服的太极挥剑。

    屠龙的翻译并不是盛大的汉化人员恶搞，而是本地化过程的正常现象。所谓本地化，就是翻译外国作品时，将拗口和不明所以的词汇翻译成大家耳熟能详的词汇。翻译讲究信雅达，其中的哑就可以看作是本地化的最高境界，而热血传奇的本地化可以说是非常出色，其中的艺术成分加起来得有三四层楼那么高。比如韩服的炎火诀、雷魂击雷印章这三个技能名你可能会觉得很土。但如果叫做烈火剑法诱惑之光极光电影，是不是逼格就一下起来了？